On a serene block in Manhattan’s Upper East Side, where tradition is measured in limestone and symmetry, designer Vicente Wolf has rewritten the rules of what it means to live beautifully.