Developers are bringing back the private library, tucking curated reading rooms into new luxury buildings from Miami Beach to North Bay Village.