Douglas Elliman is boosting its presence in Brooklyn and Queens by acquiring branches of the boutique brokerage Space Marketing Shop